Aiuto per traduzione cinese-italiano

[gabry]

Salve ragazzi avrei bisogno di una persona che sappia bene il cinese.
Voglio farmi un tatuaggio e ho trovato la traduzione alla frase che volevo ma devo capire se il significato ? quello italiano.

Cio? mi spiego 爱计数 ? la traduzione di "L'amore conta" volevo capire se era giusta come traduzione o se magari la traduzione in cinese significa conta in senso di contare anzich? di avere importanza.

Grazie...
aiutatemi
non vorrei ritrovarmi una cretinata sul braccio!

[Carbon R]

Puoi sempre far tatuare ' L'amore conta' in italico.

[gabry]

vero ma troppo lungo e non trovo il carattere che mi piace...
cmq non ? una soluzione esclusa
per? l'idea del cinese non mi dispiaceva...

[Sceriff]

Se vuoi ho un amico che sa il giapponese, ma per il cinese non ti posso aiutare.
P.S. Usa titoli un p? meno generici la prossima volta. Questo per ora te lo modifico io.

[Gbr]

guarda.... io non so ne il giapponese ne il cinese ma se fossi in te mi orienterei verso caratteri giapponesi.

Potrete pensare che sono classista o razzista o quello che volete. Per? rispetto alla cina il giappone lo metto su un gradino più alto. Questa ? il mio punto di vista poi vedi tu

[carlito]

Io invece eviterei e basta.

[Bluboy]

guarda.... io non so ne il giapponese ne il cinese ma se fossi in te mi orienterei verso caratteri giapponesi.

Potrete pensare che sono classista o razzista o quello che volete. Per? rispetto alla cina il giappone lo metto su un gradino più alto. Questa ? il mio punto di vista poi vedi tu

Gbr mi ha letto nel pensiero.
Se devi fare un tatoo con caratteri orientali scegli il Jap piuttosto che il china...

[Gbr]

Io invece eviterei e basta.

va beh carlo, anche tu hai ragione..... ma alla fine se lui vuole farselo che se lo faccia..... la pelle ? sua

[gabry]

se me lo trovate in Jappo più che volentieri! :-) anche perché inizialmente l'idea era quella.... ma non riesco a trovare nessuno neanche l?....

Scusa Sceriff e grazie per aver modificato il titolo ;-)

L'importante ? che il significato sia quello giusto....

[manuel ts]

allora traducendolo con google "l'amore conta " in cinese ? questo 爱计数, penso sia giusto anche come significato, perché invertendo la traduzione cio? da cinese a italiano esce "l'amore conta", invece traducendolo in giapponese nn so perché mi da troppi significati che cambiano invertendo anche le traduzioni cambiano ci vorrebbe un giappo cmq se vuoi provare anche tu questo ? il link http://translate.google.it/#ja|it|

[Carbon R]

l' amore  conta
愛計數
?i j?sh?

l' amore viene contando
愛計數
?i j?sh?


l' amore che conta
愛才是最重要
?i c?i sh? zu? zh?ngy?o

conto sull 'amore
有關帳戶的'愛
Yǒuguān zh?ngh? de'?i

contare sull'amore
依靠愛
Yīk?o ?i

io ,l' amore e tu
我升的愛和你
Wǒ shēng de ?i h? nǐ

[gabry]

Carbon quello che hai postato ? giapponese?

o cinese visto che il primo mi sembra molto simile....?

[Danny Ts]

Non ho mai capito perché vi orientate su lingue che per voi non significano niente... ::
Posso capire se hai un amore per una nazione ma visto che non ti interessa cinese , giapponese , mandarino... perché lo fai ? Per "moda"

[gabry]

perché essendo una lingua poco conosciuta non devo far leggere a chiunque quello che ho scritto addosso perché non lo faccio per gli altri ma per me... tutto qua... poi son giustamente punti di vista...

[Carbon R]

Sono in cinese.  

Purtroppo da quando ho fatto formattare il PC i caratteri orientali non li visualizzo in questo formato